1
00:00:17,684 --> 00:00:21,437
JOHN: Allá por 1835,
Samuel Colt hizo un arma especial.

2
00:00:21,604 --> 00:00:23,939
Dicen que esta arma puede matar cualquier cosa.

3
00:00:29,904 --> 00:00:32,281
SAM: El Colt se ha ido
y parece bastante probable...

4
00:00:32,449 --> 00:00:34,825
...que el demonio está detrás de todo esto.

5
00:00:38,121 --> 00:00:39,288
Ups.

6
00:00:39,456 --> 00:00:41,957
En las encrucijadas es donde se hacen pactos.
Vendiendo tu alma.

7
00:00:42,125 --> 00:00:44,460
Rituales como este.
Pusiste tu foto en la mezcla, ¿verdad?

8
00:00:44,627 --> 00:00:46,545
Sé todo sobre ti, Dean Winchester.

9
00:00:46,713 --> 00:00:49,757
Estoy buscando a los mejores y más brillantes.

10
00:00:49,924 --> 00:00:51,592
-Soy Sam.
-Soy Jake.

11
00:00:51,760 --> 00:00:53,635
DEMONIO DE OJOS AMARILLOS:
Esta es una competencia.

12
00:00:53,803 --> 00:00:57,431
Sólo uno de ustedes, niños locos
va a salir vivo de aquí.

13
00:00:57,599 --> 00:00:59,308
[GRITOS]

14
00:01:00,143 --> 00:01:02,144
DEMONIO DE OJOS AMARILLOS:
Eres duro, inteligente.

15
00:01:02,312 --> 00:01:05,481
Estás bien entrenado, Sam.
Eres mi favorito.

16
00:01:05,648 --> 00:01:07,274
-Sam.
-Decano.

17
00:01:07,442 --> 00:01:08,984
Sam, cuidado.

18
00:01:10,111 --> 00:01:11,653
No.

19
00:01:24,876 --> 00:01:25,667
Sam.

20
00:01:42,268 --> 00:01:43,352
[LA PUERTA SE ABRE]

21
00:01:43,520 --> 00:01:45,187
BOBÍ:
¿Decano?

22
00:01:49,025 --> 00:01:51,026
Te traje esto de vuelta.

23
00:01:54,948 --> 00:01:56,990
No, gracias. Estoy bien.

24
00:01:58,409 --> 00:02:00,369
Deberías comer algo.

25
00:02:00,995 --> 00:02:02,955
Dije que estoy bien.

26
00:02:13,550 --> 00:02:15,050
Decano.

27
00:02:15,218 --> 00:02:18,178
Odio mencionar esto, de verdad que lo odio.

28
00:02:18,346 --> 00:02:20,556
Pero no crees
tal vez sea el momento...

29
00:02:20,723 --> 00:02:22,724
...¿enterramos a Sam?

30
00:02:25,061 --> 00:02:26,436
No.

31
00:02:30,733 --> 00:02:34,695
-Bueno, tal vez podríamos--
-¿Qué, incendiar su cadáver?

32
00:02:36,281 --> 00:02:37,781
Aún no.

33
00:02:40,577 --> 00:02:42,119
Quiero que vengas conmigo.

34
00:02:42,787 --> 00:02:44,997
No voy a ninguna parte.

35
00:02:45,582 --> 00:02:48,625
-Decano, por favor.
-¿Podrías darme un respiro?

36
00:02:49,252 --> 00:02:52,421
Simplemente no creo que debas estar solo,
eso es todo.

37
00:02:53,131 --> 00:02:55,090
Debo admitir que me vendría bien tu ayuda.

38
00:02:56,217 --> 00:02:59,094
Algo grande está pasando.

39
00:02:59,637 --> 00:03:02,723
-El fin del mundo a lo grande.
-¡Pues entonces que se acabe!

40
00:03:04,100 --> 00:03:05,309
No quieres decir eso.

41
00:03:07,187 --> 00:03:08,770
¿No lo crees?

42
00:03:10,273 --> 00:03:11,481
¿Eh?

43
00:03:11,649 --> 00:03:13,275
¿No crees que he dado lo suficiente?

44
00:03:15,195 --> 00:03:17,321
¿No crees que he pagado lo suficiente?

45
00:03:18,239 --> 00:03:20,073
Ya terminé con esto.

46
00:03:20,617 --> 00:03:21,617
Todo ello.

47
00:03:24,287 --> 00:03:27,956
Si supieras lo que es bueno para ti,
Date la vuelta y lárgate de aquí.

48
00:03:30,376 --> 00:03:32,169
¡Ir!

49
00:03:40,011 --> 00:03:41,345
Lo lamento.

50
00:03:45,600 --> 00:03:47,309
Lo lamento.

51
00:03:47,477 --> 00:03:49,353
Por favor, vete.

52
00:03:58,780 --> 00:04:01,114
Sabes dónde estaré.

53
00:04:02,825 --> 00:04:04,409
[LA PUERTA SE ABRE]

54
00:04:06,996 --> 00:04:08,705
[LA PUERTA SE CIERRA]

55
00:04:38,861 --> 00:04:40,112
Hola, Jake.

56
00:04:44,617 --> 00:04:45,951
Yo... estoy soñando, ¿no?

57
00:04:47,453 --> 00:04:49,621
Tengo un genio entre manos.

58
00:04:51,708 --> 00:04:54,209
Bueno, felicidades, Jake, lo eres.

59
00:04:54,377 --> 00:04:56,169
El último hombre en pie.

60
00:04:56,337 --> 00:04:57,713
El ídolo americano.

61
00:04:58,381 --> 00:05:04,052
Tengo que admitir que no eras el caballo que yo era.
Apostando pero aún así, tengo que dártelo.

62
00:05:04,220 --> 00:05:06,471
Vete al diablo.

63
00:05:07,265 --> 00:05:09,641
He estado allí. Hecho eso.

64
00:05:09,809 --> 00:05:11,768
Todo lo que me hiciste pasar.

65
00:05:11,936 --> 00:05:14,896
Arrastrándome a ese lugar,
haciéndome matar a esa gente.

66
00:05:15,064 --> 00:05:17,691
Todo parte del certamen de belleza.

67
00:05:18,401 --> 00:05:20,068
Jake, necesitaba al más fuerte.

68
00:05:20,236 --> 00:05:21,403
Y ese eres tú.

69
00:05:21,571 --> 00:05:22,904
¿Me necesitaba para qué?

70
00:05:23,072 --> 00:05:26,158
Oh, tengo una lista de lavandería
de cosas ricas para ti.

71
00:05:26,326 --> 00:05:29,494
Lo único que voy a hacer,
es despertar...

72
00:05:29,662 --> 00:05:32,581
...perseguirte y matarte yo mismo.

73
00:05:32,749 --> 00:05:35,167
Ya sabes, otros lo han intentado.

74
00:05:35,835 --> 00:05:37,586
No es fácil.

75
00:05:39,380 --> 00:05:42,257
Confía en mí, Jake, quieres ser
Un buen soldadito aquí.

76
00:05:42,425 --> 00:05:43,759
¿Y si no lo soy?

77
00:05:43,926 --> 00:05:45,927
¿Si eres un mal soldadito?

78
00:05:46,721 --> 00:05:49,181
Bueno, esa querida madre tuya...

79
00:05:49,599 --> 00:05:52,976
...esa adorable hermanita?

80
00:05:53,144 --> 00:05:56,813
Me aseguraré
que ambos vivan lo suficiente...

81
00:05:57,231 --> 00:06:01,943
...para conocer el sabor masticable
de sus propios intestinos.

82
00:06:04,822 --> 00:06:08,283
No, Jake, no estoy mintiendo.

83
00:06:14,290 --> 00:06:15,957
¿Qué quieres que haga?

84
00:06:16,125 --> 00:06:18,335
Como dije. Genio.

85
00:06:31,140 --> 00:06:33,308
Ya sabes, cuando éramos pequeños...

86
00:06:34,268 --> 00:06:36,853
...y no pudiste
Han sido más de 5...

87
00:06:37,855 --> 00:06:40,774
...acabas de empezar a hacer preguntas.

88
00:06:43,694 --> 00:06:46,238
¿Cómo es que no tuvimos una mamá?

89
00:06:47,156 --> 00:06:49,866
¿Por qué siempre tenemos que movernos?

90
00:06:50,034 --> 00:06:51,326
¿Adónde fue papá?

91
00:06:51,494 --> 00:06:54,663
Se ausentaba durante días seguidos.

92
00:06:55,415 --> 00:06:57,833
Recuerdo que te rogué,
"Deja de preguntar, Sammy.

93
00:06:58,835 --> 00:07:01,086
Hombre, no quieres saberlo."

94
00:07:03,005 --> 00:07:05,340
Sólo quería que fueras un niño.

95
00:07:06,175 --> 00:07:08,677
Sólo por un rato más.

96
00:07:12,223 --> 00:07:14,558
Siempre traté de protegerte.

97
00:07:17,353 --> 00:07:19,146
Mantenerte a salvo.

98
00:07:23,234 --> 00:07:25,777
Papá ni siquiera tuvo que decírmelo.

99
00:07:27,405 --> 00:07:30,615
Siempre fue mi responsabilidad,
¿sabes?

100
00:07:33,244 --> 00:07:35,412
Es como si tuviera un trabajo.

101
00:07:36,664 --> 00:07:38,540
Ese trabajo.

102
00:07:39,959 --> 00:07:42,043
Y lo arruiné.

103
00:07:47,049 --> 00:07:48,884
Lo arruiné.

104
00:07:51,679 --> 00:07:53,555
Y por eso lo siento.

105
00:08:00,730 --> 00:08:03,315
Supongo que eso es lo que hago.

106
00:08:03,983 --> 00:08:06,693
Decepcioné a la gente que amo.

107
00:08:07,987 --> 00:08:10,113
Decepcioné a papá.

108
00:08:14,410 --> 00:08:17,579
Y ahora, supongo que se supone que
¿Para decepcionarte también?

109
00:08:21,626 --> 00:08:23,376
¿Cómo puedo?

110
00:08:25,254 --> 00:08:27,589
¿Cómo se supone que voy a vivir con eso?

111
00:08:29,258 --> 00:08:31,426
¿Qué se supone que debo hacer?

112
00:08:32,512 --> 00:08:34,179
Sammy.

113
00:08:41,771 --> 00:08:44,105
¿Qué se supone que debo hacer?

114
00:08:51,113 --> 00:08:53,031
¿Qué se supone que debo hacer?

115
00:08:53,199 --> 00:08:55,450
[Revoluciones del motor]

116
00:09:58,681 --> 00:10:00,348
Ah, vamos ya.

117
00:10:00,516 --> 00:10:02,934
Muestra tu cara, perra.

118
00:10:04,020 --> 00:10:06,938
MUJER:
Tranquila, cariño, despertarás a los vecinos.

119
00:10:14,030 --> 00:10:15,530
Decano.

120
00:10:15,698 --> 00:10:18,533
Es tan, tan bueno verte.

121
00:10:20,661 --> 00:10:22,704
Lo digo en serio. Mírate.

122
00:10:23,414 --> 00:10:27,542
Se fue y mató a su familia.
Completamente solo en el mundo.

123
00:10:27,835 --> 00:10:29,377
Está demasiado dulce.

124
00:10:32,214 --> 00:10:34,466
Disculpe, vas a tener
para darme un momento.

125
00:10:34,634 --> 00:10:37,218
A veces tienes que parar
y huele las rosas.

126
00:10:37,386 --> 00:10:39,262
Debería enviarte directamente de regreso al infierno.

127
00:10:39,430 --> 00:10:43,058
Ah, deberías. Pero no lo harás.

128
00:10:44,894 --> 00:10:47,062
Y sé por qué.

129
00:10:47,605 --> 00:10:49,439
-¿Oh sí?
-Sí.

130
00:10:49,857 --> 00:10:53,068
Siguiendo los pasos de papá.
Quieres hacer un trato.

131
00:10:53,444 --> 00:10:55,570
El pequeño Sammy, de regreso de entre los muertos.

132
00:10:55,738 --> 00:10:57,906
Y déjame adivinar,
¿Estás ofreciendo tu propia alma?

133
00:10:58,074 --> 00:11:01,368
Hay cien otros demonios
a quién le encantaría tenerlo en sus manos.

134
00:11:01,535 --> 00:11:04,746
Y es todo tuyo.
Todo lo que tienes que hacer es traer de vuelta a Sam.

135
00:11:04,914 --> 00:11:06,790
Me das 10 años.

136
00:11:07,083 --> 00:11:09,209
Diez años y luego vienes por mí.

137
00:11:09,377 --> 00:11:11,127
Debes estar bromeando.

138
00:11:12,338 --> 00:11:14,089
es el mismo trato
le das a todos los demás.

139
00:11:14,256 --> 00:11:15,423
No eres todos los demás.

140
00:11:19,845 --> 00:11:22,847
¿Por qué querría darte algo?

141
00:11:23,683 --> 00:11:26,267
Mantén tu alma de canalón,
está demasiado empañado de todos modos.

142
00:11:28,604 --> 00:11:31,064
-Nueve años.
-No.

143
00:11:32,274 --> 00:11:35,276
-Ocho.
-Sigue adelante, yo seguiré diciendo que no.

144
00:11:37,279 --> 00:11:39,698
Vale, cinco años.

145
00:11:40,116 --> 00:11:42,200
Cinco años y luego vence mi factura.

146
00:11:42,368 --> 00:11:44,619
Esa es mi última oferta.
Cinco años o ningún acuerdo.

147
00:11:51,794 --> 00:11:53,795
Entonces no hay trato.

148
00:11:56,298 --> 00:11:58,591
-Bien.
-Bien.

149
00:12:01,053 --> 00:12:04,514
Asegúrate de enterrar a Sam.
antes de que empiece a apestar el porro.

150
00:12:05,641 --> 00:12:07,058
Esperar.

151
00:12:07,768 --> 00:12:11,229
Es una venta de liquidación y todo debe desaparecer.

152
00:12:14,692 --> 00:12:15,817
¿Qué tengo que hacer?

153
00:12:17,069 --> 00:12:20,196
En primer lugar, deja de humillarte.
Los chicos necesitados son un gran desvío.

154
00:12:24,285 --> 00:12:25,827
Mirar.

155
00:12:26,495 --> 00:12:29,497
Mira, no debería estar haciendo esto.
Podría meterme en muchos problemas.

156
00:12:29,665 --> 00:12:32,667
¿Pero qué puedo decir?
Tengo un punto ciego para ti, Dean.

157
00:12:32,835 --> 00:12:37,380
Eres como un cachorro
Eres demasiado divertido para jugar contigo.

158
00:12:38,299 --> 00:12:40,175
[suspiros]

159
00:12:40,342 --> 00:12:41,551
Lo haré.

160
00:12:41,719 --> 00:12:44,637
-¿Lo traerás de vuelta?
-Lo haré.

161
00:12:45,139 --> 00:12:50,560
Y porque soy un santo,
Te daré un año y sólo un año.

162
00:12:52,897 --> 00:12:54,856
Pero aquí está la cuestión.

163
00:12:55,191 --> 00:12:58,526
Si intentas ser welch o comadreja
su salida, entonces el trato se cancela.

164
00:12:58,778 --> 00:13:02,447
Sam cae muerto, ha vuelto.
a carne podrida en poco tiempo.

165
00:13:03,908 --> 00:13:05,533
¿Entonces?

166
00:13:06,035 --> 00:13:08,369
Es un trato mejor que el que tu papá jamás consiguió.

167
00:13:10,706 --> 00:13:12,582
¿Qué dices?

168
00:13:24,595 --> 00:13:26,554
[Jadeando]

169
00:13:27,890 --> 00:13:29,224
[gruñidos]

170
00:13:40,861 --> 00:13:42,070
[GEMIDOS]

171
00:13:53,582 --> 00:13:54,999
[LA PUERTA SE ABRE]

172
00:13:58,045 --> 00:13:59,295
¿Sammy?

173
00:13:59,797 --> 00:14:02,006
-Gracias a Dios.
-Ey.

174
00:14:06,762 --> 00:14:07,804
Ay.

175
00:14:07,972 --> 00:14:09,639
Eh, decano.

176
00:14:09,849 --> 00:14:12,642
Lo siento. Lo siento, hombre, solo estoy...

177
00:14:12,810 --> 00:14:15,061
Estoy feliz de verte arriba y alrededor,
eso es todo.

178
00:14:16,814 --> 00:14:18,231
-Vamos, siéntate.
-Bueno.

179
00:14:18,941 --> 00:14:21,568
Dean, ¿qué me pasó?

180
00:14:22,987 --> 00:14:24,612
Bueno, ¿qué recuerdas?

181
00:14:24,780 --> 00:14:27,740
Yo... te vi a ti y a Bobby y...

182
00:14:28,450 --> 00:14:33,246
Entonces sentí este dolor. Este dolor agudo,
como al rojo vivo, ya sabes.

183
00:14:33,414 --> 00:14:37,333
Y entonces empezaste a correr hacia mí
y eso es todo.

184
00:14:37,626 --> 00:14:39,711
Sí, ese chico te apuñaló por la espalda.

185
00:14:41,463 --> 00:14:44,424
Perdiste mucha sangre. Ya sabes,
Fue bastante tenso por un tiempo.

186
00:14:44,592 --> 00:14:47,010
Pero, Dean, no puedes arreglarlo.
una herida tan grave.

187
00:14:47,887 --> 00:14:49,012
No, Bobby podría.

188
00:14:51,223 --> 00:14:53,182
-¿Quién era ese niño de todos modos?
-Su nombre es Jake.

189
00:14:53,350 --> 00:14:55,685
-¿Lo atrapaste?
-No. Desapareció en el bosque.

190
00:14:55,853 --> 00:14:57,520
Tenemos que encontrarlo, Dean.

191
00:14:57,688 --> 00:14:59,981
Y lo juro, voy a romper
ese hijo de puta aparte.

192
00:15:00,149 --> 00:15:02,650
Espera, espera, espera.
Tranquilo, Van Damme.

193
00:15:03,152 --> 00:15:05,403
Acabas de despertar.
Vamos a conseguirte algo de comer. ¿Eh?

194
00:15:05,571 --> 00:15:06,988
¿Quieres algo de comer?

195
00:15:07,281 --> 00:15:08,865
Estoy hambriento. Vamos.

196
00:15:09,033 --> 00:15:11,367
Y fue entonces cuando ustedes aparecieron.

197
00:15:11,535 --> 00:15:12,702
Eso es horrible.

198
00:15:13,454 --> 00:15:15,163
Pobre Andy.

199
00:15:16,165 --> 00:15:18,625
Demonio dijo que sólo quería
uno de nosotros salga vivo.

200
00:15:18,792 --> 00:15:21,210
-¿Y él te dijo eso?
-Sí.

201
00:15:21,962 --> 00:15:24,464
-Apareció en un sueño.
-¿Te dijo algo más?

202
00:15:26,759 --> 00:15:29,552
No. No, eso fue todo, nada más.

203
00:15:31,263 --> 00:15:34,182
Ya sabes, lo que no entiendo, Dean,
es si el demonio solo quisiera a uno de nosotros...

204
00:15:34,350 --> 00:15:36,851
...entonces ¿cómo Jake y yo
ambos se escapan?

205
00:15:37,269 --> 00:15:41,189
Bueno, quiero decir, te dieron por muerto.
Estoy seguro de que pensaron que todo había terminado.

206
00:15:44,360 --> 00:15:47,528
Ahora que Ojos Amarillos tiene a Jake,
¿Qué va a hacer con él?

207
00:15:48,906 --> 00:15:50,490
No sé.

208
00:15:50,824 --> 00:15:52,533
Pero sea lo que sea, tenemos que detenerlo.

209
00:15:52,701 --> 00:15:55,495
Bueno, espera, ¿de acuerdo?
Necesitas descansar.

210
00:15:55,663 --> 00:15:57,747
-Tenemos tiempo.
-No, no lo hacemos.

211
00:15:57,915 --> 00:15:59,457
Sam, los océanos no están hirviendo, ¿vale?

212
00:15:59,625 --> 00:16:03,503
No llueven ranas del cielo.
Primero vamos a recuperar tus fuerzas.

213
00:16:04,588 --> 00:16:07,632
Bueno, ¿llamaste al Roadhouse?
¿Saben algo?

214
00:16:07,800 --> 00:16:09,300
Sí.

215
00:16:11,387 --> 00:16:13,638
Dean, ¿qué pasa?

216
00:16:18,519 --> 00:16:20,728
El Roadhouse se quemó hasta los cimientos.

217
00:16:20,896 --> 00:16:22,397
Ash está muerto.

218
00:16:22,564 --> 00:16:25,483
Probablemente, Elena,
muchos otros cazadores también.

219
00:16:27,945 --> 00:16:30,405
-¿Demonios?
-Sí, eso creemos.

220
00:16:30,572 --> 00:16:33,241
-Creemos que porque Ash encontró algo.
-¿Qué encontró?

221
00:16:33,659 --> 00:16:35,535
Bobby está trabajando en eso ahora mismo.

222
00:16:35,703 --> 00:16:38,204
Bueno, vamos entonces.
Bobby está a sólo unas horas de distancia.

223
00:16:38,372 --> 00:16:41,749
Espera, espera, espera.
Para, Sam, para. Maldita sea.

224
00:16:42,960 --> 00:16:45,670
Casi mueres ahí dentro.
Quiero decir, ¿qué habría...?

225
00:16:48,549 --> 00:16:52,593
¿No puedes simplemente cuidarte a ti mismo?
por un ratito, ¿eh? Sólo por un poquito.

226
00:16:53,095 --> 00:16:55,263
Lo lamento. No.

227
00:17:04,189 --> 00:17:05,940
[LLAMANDO]

228
00:17:11,780 --> 00:17:13,531
-Hola, Bobby.
-Hola, Bobby.

229
00:17:14,199 --> 00:17:15,825
Sam.

230
00:17:16,076 --> 00:17:17,785
Es bueno...

231
00:17:17,953 --> 00:17:19,454
...nos vemos arriba y alrededor.

232
00:17:19,872 --> 00:17:21,289
Sí.

233
00:17:21,874 --> 00:17:23,958
Bueno, gracias por curarme.

234
00:17:24,209 --> 00:17:25,960
No lo menciones.

235
00:17:31,300 --> 00:17:32,467
Bueno, Sam está mejor.

236
00:17:33,010 --> 00:17:34,635
Y ahora estamos de vuelta en eso.

237
00:17:35,387 --> 00:17:36,387
Entonces, ¿qué sabes?

238
00:17:42,102 --> 00:17:44,604
Bueno, encontré algo.

239
00:17:44,772 --> 00:17:47,440
Pero no estoy seguro de qué diablos significa.

240
00:17:48,150 --> 00:17:49,692
¿Qué es?

241
00:17:49,860 --> 00:17:51,360
Presagios demoníacos.

242
00:17:51,528 --> 00:17:52,862
Como un maldito maremoto.

243
00:17:53,280 --> 00:17:55,406
Muertes de ganado, tormentas eléctricas.

244
00:17:55,574 --> 00:17:57,533
se han disparado
de la nada.

245
00:17:57,701 --> 00:17:59,160
Aquí.

246
00:18:00,996 --> 00:18:02,080
Por todos lados por aquí.

247
00:18:02,247 --> 00:18:03,831
Excepto por un lugar.

248
00:18:04,625 --> 00:18:06,709
-Sur de Wyoming.
-¿Wyoming?

249
00:18:07,002 --> 00:18:09,879
Sí, esa zona está totalmente limpia.
Inmaculado.

250
00:18:11,048 --> 00:18:12,799
-Es casi como si...
-¿Qué?

251
00:18:13,383 --> 00:18:15,426
...los demonios lo están rodeando.

252
00:18:15,969 --> 00:18:16,969
¿No sabes por qué?

253
00:18:17,137 --> 00:18:20,264
No, y a estas alturas
Mis ojos están nadando.

254
00:18:20,432 --> 00:18:23,351
¿Le echarías un vistazo? tal vez tu
puedo atrapar algo que yo no pude.

255
00:18:23,852 --> 00:18:25,394
Sí. Seguro.

256
00:18:27,022 --> 00:18:30,566
Vamos, decano.
Tengo algunos libros más en el camión.

257
00:18:30,734 --> 00:18:32,068
Ayúdame a cargarlos.

258
00:18:34,822 --> 00:18:35,822
Sí.

259
00:18:42,412 --> 00:18:45,581
Eres un idiota. ¿Qué hiciste?

260
00:18:45,749 --> 00:18:47,125
¿Qué hiciste?

261
00:18:49,628 --> 00:18:51,712
Hiciste un trato. Para Sam, ¿no?

262
00:18:53,507 --> 00:18:55,633
-¿Cuánto tiempo te dan?
-Poli.

263
00:18:55,801 --> 00:18:56,843
¿Cuánto tiempo?

264
00:19:01,223 --> 00:19:02,723
Un año.

265
00:19:02,891 --> 00:19:04,642
Maldita sea, decano.

266
00:19:05,269 --> 00:19:08,938
Por eso tenemos que
Encuentra a este hijo de puta de ojos amarillos.

267
00:19:09,523 --> 00:19:13,234
Por eso voy a matarlo yo mismo.
Quiero decir, no tengo nada que perder ahora, ¿verdad?

268
00:19:13,402 --> 00:19:15,194
Podría estrangularte.

269
00:19:15,362 --> 00:19:17,488
Y envíame abajo
antes de lo previsto?

270
00:19:22,536 --> 00:19:24,453
¿Qué pasa con ustedes, Winchester, eh?

271
00:19:25,038 --> 00:19:29,542
Tú, tu papá, ambos estáis picando
para arrojarse al hoyo.

272
00:19:29,710 --> 00:19:31,377
Ese es mi punto.

273
00:19:31,545 --> 00:19:34,380
Papá me trajo de vuelta, Bobby.
Ni siquiera se supone que deba estar aquí.

274
00:19:35,257 --> 00:19:38,509
Al menos así algo bueno
Puedes salir de esto, ¿sabes?

275
00:19:38,677 --> 00:19:40,136
Como si mi vida pudiera significar algo.

276
00:19:40,304 --> 00:19:42,930
¿Qué, y antes no lo hacía?

277
00:19:43,098 --> 00:19:45,141
¿Tienes tan bajo?
una opinion de ti mismo?

278
00:19:45,309 --> 00:19:47,977
¿Estás tan jodido en la cabeza?

279
00:19:51,356 --> 00:19:52,815
No podía dejarlo morir, Bobby.

280
00:19:54,568 --> 00:19:56,277
No pude.

281
00:19:57,029 --> 00:19:58,946
Él es mi hermano.

282
00:19:59,781 --> 00:20:04,202
¿Cómo se sentirá tu hermano?
¿Cuando sabe que irás al infierno?

283
00:20:05,454 --> 00:20:09,040
¿Cómo te sentiste?
¿Cuándo supiste que tu papá iba por ti?

284
00:20:10,626 --> 00:20:11,709
No puedes decírselo.

285
00:20:12,711 --> 00:20:15,838
Me disparas, sea lo que sea
tengo que hacerlo. Pero por favor no se lo digas.

286
00:20:21,637 --> 00:20:23,679
[ESTRUIDO]

287
00:20:37,027 --> 00:20:38,527
¿Elena?

288
00:20:38,695 --> 00:20:40,655
Elena. Oh, Dios.

289
00:20:55,754 --> 00:20:57,463
Bobby, ¿es esto realmente necesario?

290
00:20:57,631 --> 00:21:00,299
Sólo un cinturón de agua bendita. No debería doler.

291
00:21:07,057 --> 00:21:09,642
Whisky ahora, si no te importa.

292
00:21:12,187 --> 00:21:15,147
-Ellen, ¿qué pasó? ¿Cómo saliste?
-Se suponía que no debía hacerlo.

293
00:21:15,315 --> 00:21:18,150
se suponía que debía estar allí
con todos los demás.

294
00:21:18,819 --> 00:21:22,154
Pero nos quedamos sin pretzels, nada menos.

295
00:21:22,322 --> 00:21:24,532
Fue pura suerte.

296
00:21:29,871 --> 00:21:32,623
De todos modos, fue entonces cuando Ash llamó.
pánico en su voz.

297
00:21:34,001 --> 00:21:36,919
Me dijo que mirara en la caja fuerte.
Entonces la llamada se cortó.

298
00:21:37,087 --> 00:21:40,881
Cuando regresé,
las llamas estaban por las nubes.

299
00:21:41,049 --> 00:21:44,969
Todos estaban muertos. no podría haber
Ha estado fuera más de 15 minutos.

300
00:21:46,221 --> 00:21:47,430
Lo siento, Elena.

301
00:21:48,015 --> 00:21:50,474
Mucha gente buena murió allí.

302
00:21:50,851 --> 00:21:52,852
Y tengo que vivir.

303
00:21:53,895 --> 00:21:54,979
Qué suerte tengo.

304
00:21:58,066 --> 00:21:59,525
Ellen, mencionaste una caja fuerte.

305
00:21:59,693 --> 00:22:02,945
-Una caja fuerte escondida que guardamos en el sótano.
-¿Los demonios entienden lo que había dentro?

306
00:22:03,113 --> 00:22:04,613
No.

307
00:22:12,414 --> 00:22:13,414
DECANO:
¿Wyoming?

308
00:22:14,166 --> 00:22:15,916
¿Qué significa eso?

309
00:22:18,795 --> 00:22:20,629
No lo creo.

310
00:22:22,424 --> 00:22:23,924
¿Tienes algo?

311
00:22:24,092 --> 00:22:26,093
Mucho más que eso.

312
00:22:27,346 --> 00:22:32,641
Cada una de estas X es un abandonado
Iglesia fronteriza, toda de mediados del siglo XIX.

313
00:22:32,809 --> 00:22:35,436
Y todos ellos construidos por Samuel Colt.

314
00:22:35,604 --> 00:22:38,230
¿Samuel Colt? La matanza de demonios,
¿Samuel Colt, fabricante de armas?

315
00:22:38,774 --> 00:22:39,774
BOBÍ:
Sí.

316
00:22:39,941 --> 00:22:41,192
Y hay más.

317
00:22:41,360 --> 00:22:45,821
Construyó líneas ferroviarias privadas.
conectando iglesia con iglesia.

318
00:22:46,281 --> 00:22:50,785
Resulta que eso se presenta así.

319
00:22:51,703 --> 00:22:54,789
-Dime que eso no es lo que creo que es.
-Es una trampa del diablo.

320
00:22:56,208 --> 00:22:59,502
-Una trampa del diablo de cien millas cuadradas.
-Eso es brillante.

321
00:22:59,669 --> 00:23:01,504
Líneas de hierro que los demonios no pueden cruzar.

322
00:23:01,671 --> 00:23:04,298
-Nunca había oído hablar de algo tan masivo.
-Nadie lo ha hecho.

323
00:23:04,466 --> 00:23:07,885
Todos estos años ninguno de los
¿Las líneas están rotas? Quiero decir, ¿todavía funciona?

324
00:23:08,053 --> 00:23:09,804
Definitivamente.

325
00:23:10,097 --> 00:23:12,306
-¿Cómo lo sabes?
-Todos esos presagios que encontró Bobby.

326
00:23:12,474 --> 00:23:15,017
Quiero decir, los demonios, deben ser
dando vueltas y no pueden entrar.

327
00:23:15,185 --> 00:23:18,687
-Sí, bueno, lo están intentando.
-¿Por qué? ¿Qué hay dentro?

328
00:23:19,231 --> 00:23:22,108
Eso es lo que he estado buscando.
Y, eh, no hay nada...

329
00:23:22,275 --> 00:23:25,319
...excepto un viejo cementerio de vaqueros
justo en el medio.

330
00:23:25,987 --> 00:23:28,155
¿Por qué? ¿Qué es tan importante?
sobre un cementerio?

331
00:23:28,323 --> 00:23:29,782
¿Qué intenta proteger Colt?

332
00:23:30,951 --> 00:23:33,452
-Bueno, a menos que--
-¿A menos que?

333
00:23:34,371 --> 00:23:36,163
¿Qué pasaría si Colt no lo estuviera intentando?
¿Para mantener alejados a los demonios?

334
00:23:36,331 --> 00:23:38,124
¿Y si guardaba algo dentro?

335
00:23:38,291 --> 00:23:40,459
-Ahora, ese es un pensamiento reconfortante.
-Sí, ¿crees?

336
00:23:40,627 --> 00:23:43,712
-¿Podrían hacerlo? ¿Podrían entrar?
-Esta cosa es tan poderosa...

337
00:23:43,880 --> 00:23:46,090
...prácticamente necesitarías una bomba atómica
para destruirlo.

338
00:23:46,258 --> 00:23:48,384
No hay forma de que un demonio de pura sangre pueda cruzar.

339
00:23:51,012 --> 00:23:52,471
No.

340
00:23:53,348 --> 00:23:55,224
Pero sé quién podría.

341
00:24:26,465 --> 00:24:28,090
Hola, Jake.

342
00:24:30,552 --> 00:24:31,927
¿Tuviste un buen viaje?

343
00:24:32,095 --> 00:24:34,805
Estoy aquí.
Hice lo que me pediste. ¿Y ahora qué?

344
00:24:35,599 --> 00:24:37,641
Cincuenta millas, de ahí.

345
00:24:37,809 --> 00:24:40,769
Hay un cementerio, una cripta.
Tienes que abrir eso para mí.

346
00:24:40,937 --> 00:24:42,563
¿Crees que podrás lograrlo, amigo?

347
00:24:42,731 --> 00:24:45,900
¿Sabes que? Que te jodan y
tus extrañas órdenes. Hazlo tú mismo.

348
00:24:46,067 --> 00:24:47,818
Ah, no puedo. No puedo ir por ahí.

349
00:24:47,986 --> 00:24:49,820
-Aún no.
-¿Por qué no?

350
00:24:52,324 --> 00:24:54,408
Simplemente no puedo.

351
00:24:54,576 --> 00:24:57,828
Pero si vas a abrir esa cripta
Para mí, necesitarás una llave.

352
00:24:58,246 --> 00:25:01,665
-¿Un arma?
-Oh, ésta no es un arma cualquiera, Jake.

353
00:25:01,833 --> 00:25:06,879
Esta es la única arma en todo el universo.
que puede matarme a tiros.

354
00:25:07,839 --> 00:25:09,590
-¿Es eso así?
-Sí.

355
00:25:09,758 --> 00:25:11,300
Toma, tómalo.

356
00:25:15,430 --> 00:25:16,555
[POLLAS DE PISTOLA]

357
00:25:16,723 --> 00:25:17,723
Dios mío.

358
00:25:17,891 --> 00:25:20,935
Estoy sorprendido por este imprevisto.
giro de los acontecimientos.

359
00:25:21,102 --> 00:25:23,687
Adelante, Jake. Aprieta ese gatillo.
Sé todo lo que puedas ser.

360
00:25:23,855 --> 00:25:26,440
Todo esto terminará.
Tu vida puede volver a la normalidad.

361
00:25:26,608 --> 00:25:28,817
Por supuesto, el ejército no te aceptará de regreso.
porque estás ausente.

362
00:25:28,985 --> 00:25:33,197
Pero estoy seguro de que podrías conseguir tu antiguo trabajo.
en la parte de atrás de la fábrica.

363
00:25:33,532 --> 00:25:37,576
Pero por otro lado, el resto
de tu vida y la de tu familia...

364
00:25:37,744 --> 00:25:40,579
...podría ser dinero y miel,
salud y riqueza.

365
00:25:40,747 --> 00:25:44,875
Todos los días es domingo de helado.
Y todo lo que tienes que hacer es esta pequeña cosa.

366
00:25:45,043 --> 00:25:49,547
-¿Por qué yo?
-Oh, Jake, tienes que ser tú.

367
00:25:49,714 --> 00:25:53,175
te he estado esperando
durante mucho tiempo.

368
00:25:53,343 --> 00:25:56,762
Eres mi líder. Abres esa cripta
y tendrás tu ejército.

369
00:25:56,930 --> 00:26:00,224
-Estás hablando del fin del mundo.
-No, no el final.

370
00:26:00,392 --> 00:26:02,810
El comienzo. Un mundo mejor.

371
00:26:02,978 --> 00:26:04,645
Donde tu familia estará protegida.

372
00:26:04,813 --> 00:26:06,730
Más que eso.

373
00:26:06,898 --> 00:26:08,649
Serán de la realeza.

374
00:26:10,277 --> 00:26:12,444
Amigo, tendrás la oportunidad.
para entrar...

375
00:26:12,612 --> 00:26:15,197
...en la planta baja
de una oportunidad emocionante.

376
00:26:15,365 --> 00:26:17,700
¿Qué dices? Es tu decisión.

377
00:26:29,879 --> 00:26:31,088
Attababy.

378
00:26:57,324 --> 00:26:59,116
SAM:
Hola, Jake.

379
00:27:09,878 --> 00:27:11,378
Ah, tú.

380
00:27:11,546 --> 00:27:13,130
Estabas muerto. Yo te maté.

381
00:27:13,298 --> 00:27:14,298
¿Sí?

382
00:27:14,466 --> 00:27:15,966
Bueno, la próxima vez termina el trabajo.

383
00:27:16,134 --> 00:27:17,843
Hice.

384
00:27:18,094 --> 00:27:20,971
corté limpio
a través de tu médula espinal, hombre.

385
00:27:24,392 --> 00:27:26,393
No puedes estar vivo.

386
00:27:28,146 --> 00:27:32,149
-No puedes serlo.
-Bueno. Tómatelo con calma, hijo.

387
00:27:32,859 --> 00:27:34,943
-¿Y si no lo hago?
-Espera y verás.

388
00:27:36,863 --> 00:27:39,907
¿De repente eres un tipo duro?
¿Qué vas a hacer?

389
00:27:40,075 --> 00:27:41,784
-¿Mátame?
-Es un pensamiento.

390
00:27:41,951 --> 00:27:44,119
Tuviste tu oportunidad. No pudiste.

391
00:27:44,287 --> 00:27:45,871
No cometeré ese error dos veces.

392
00:27:47,248 --> 00:27:49,708
[RISAS]

393
00:27:50,543 --> 00:27:52,503
¿Por qué sonríes, pequeña perra?

394
00:27:55,131 --> 00:27:56,131
Oye, señora.

395
00:27:57,717 --> 00:27:59,635
Hazme un favor.

396
00:28:00,428 --> 00:28:02,179
Pon esa pistola en tu cabeza.

397
00:28:13,400 --> 00:28:14,775
Mira, esa chica Ava tenía razón.

398
00:28:14,943 --> 00:28:18,737
Una vez que te rindes, hay todo tipo
de nuevos trucos mentales Jedi que puedes aprender.

399
00:28:18,905 --> 00:28:21,573
-Déjala ir.
-Dispárale.

400
00:28:21,741 --> 00:28:24,243
Estarás limpiando el cráneo
antes de disparar.

401
00:28:26,663 --> 00:28:29,289
Todos bajen las armas.

402
00:28:31,334 --> 00:28:32,918
Excepto tú, cariño.

403
00:28:36,256 --> 00:28:37,297
[El arma golpea el suelo]

404
00:28:42,762 --> 00:28:43,929
[El arma golpea el suelo]

405
00:28:51,813 --> 00:28:54,773
Está bien. Gracias.

406
00:29:10,582 --> 00:29:13,083
[CRIPTA ENGRANAJES HACIENDO CLIC]

407
00:29:16,212 --> 00:29:18,672
[JAKE jadeando]

408
00:29:23,887 --> 00:29:25,262
Por favor.

409
00:29:25,430 --> 00:29:26,430
No.

410
00:29:26,931 --> 00:29:28,599
Por favor--

411
00:29:35,106 --> 00:29:37,524
[CRIPTA ENGRANAJES HACIENDO CLIC]

412
00:30:00,256 --> 00:30:03,258
-Oh, no.
-Bobby, ¿qué pasa?

413
00:30:03,676 --> 00:30:05,177
Es el infierno.

414
00:30:07,430 --> 00:30:08,847
Refugiarse. Ahora.

415
00:30:33,081 --> 00:30:37,251
-¿Qué diablos acaba de pasar?
-Esa es la Puerta del Diablo, una maldita puerta al infierno.

416
00:30:38,086 --> 00:30:40,504
[TENSIÓN DEL METAL]

417
00:30:45,009 --> 00:30:47,386
Vamos, tenemos que cerrar esa puerta.

418
00:30:56,729 --> 00:30:58,897
Si el demonio le dio esto a Jake...

419
00:30:59,607 --> 00:31:01,233
...entonces tal vez--

420
00:31:05,113 --> 00:31:06,113
[POLLAS DE PISTOLA]

421
00:31:08,241 --> 00:31:09,992
Los niños no deberían jugar con las armas de papá.

422
00:31:15,790 --> 00:31:18,125
[gruñidos]

423
00:31:26,342 --> 00:31:27,342
Decano.

424
00:31:34,350 --> 00:31:37,311
Te llamaré en un minuto, campeón.
Pero estoy orgulloso de ti.

425
00:31:37,478 --> 00:31:39,479
Sabía que lo tenías en ti.

426
00:31:45,528 --> 00:31:46,737
Siéntate un hechizo.

427
00:31:51,284 --> 00:31:54,828
Entonces, Dean, debo agradecerte.

428
00:31:54,996 --> 00:31:59,166
Verás, los demonios no pueden resucitar a las personas.
a menos que se llegue a un acuerdo.

429
00:31:59,334 --> 00:32:02,002
Lo sé, la burocracia, te volverá loco.

430
00:32:02,170 --> 00:32:06,381
Pero gracias a ti,
Sammy ha vuelto a la rotación. Ja ja.

431
00:32:06,549 --> 00:32:08,675
Ahora, no estaba contando con eso
pero me alegro.

432
00:32:08,843 --> 00:32:11,845
De todos modos, me gustaba más que Jake.

433
00:32:12,847 --> 00:32:14,765
Cuéntame, alguna vez escuchaste la expresión:

434
00:32:14,933 --> 00:32:18,185
"Si un trato suena demasiado bueno
para ser verdad, probablemente lo sea"?

435
00:32:18,353 --> 00:32:20,187
¿Llamas bueno a ese trato?

436
00:32:20,355 --> 00:32:23,023
Ah, es un batido mejor
que tu papá alguna vez tuvo.

437
00:32:23,191 --> 00:32:26,193
Y nunca te preguntaste por qué.

438
00:32:26,611 --> 00:32:28,654
Estoy sorprendido de ti.

439
00:32:28,821 --> 00:32:33,367
Quiero decir, viste lo que tu hermano
Se lo acabo de hacer a Jake, ¿verdad?

440
00:32:33,534 --> 00:32:35,285
Eso fue bastante frío, ¿no?

441
00:32:35,453 --> 00:32:37,371
[RISAS]

442
00:32:38,539 --> 00:32:42,250
¿Qué tan seguro estás?
que lo que trajiste...

443
00:32:42,418 --> 00:32:45,295
...¿Es Sam 100 por ciento puro?

444
00:32:47,006 --> 00:32:48,548
[RISAS]

445
00:32:49,467 --> 00:32:51,593
[DÉBILMENTE]
Después de todo lo que has pasado.

446
00:32:51,761 --> 00:32:53,637
Todo lo que tienes...

447
00:32:53,930 --> 00:32:58,225
Tú más que nadie deberías saberlo.
que lo que está muerto debería permanecer muerto.

448
00:33:00,478 --> 00:33:02,187
De todos modos...

449
00:33:02,605 --> 00:33:04,147
...muchas gracias.

450
00:33:04,315 --> 00:33:07,192
Sabía que te mantenía con vida por alguna razón.

451
00:33:07,360 --> 00:33:08,735
Hasta ahora de todos modos.

452
00:33:10,405 --> 00:33:13,699
no podría haberlo hecho
sin tu patético autodesprecio...

453
00:33:13,866 --> 00:33:18,787
...deseo autodestructivo
sacrificarte por tu familia.

454
00:33:20,957 --> 00:33:22,124
[POLLAS DE PISTOLA]

455
00:33:44,105 --> 00:33:45,272
[POLLAS DE PISTOLA]

456
00:34:10,298 --> 00:34:11,882
[Jadeos]

457
00:34:12,050 --> 00:34:13,467
[gruñidos]

458
00:34:23,478 --> 00:34:26,730
[JADEO]

459
00:36:05,788 --> 00:36:08,248
Bueno, tacha eso de la lista de cosas por hacer.

460
00:36:09,333 --> 00:36:12,419
-Lo hiciste.
-No lo hice solo.

461
00:36:15,047 --> 00:36:17,090
¿Crees que papá realmente...?

462
00:36:18,092 --> 00:36:20,427
¿Crees que realmente salió del infierno?

463
00:36:21,596 --> 00:36:23,763
Había una puerta abierta.

464
00:36:26,559 --> 00:36:29,019
Si alguien es lo suficientemente terco para hacerlo...

465
00:36:30,771 --> 00:36:31,855
...sería él.

466
00:36:36,819 --> 00:36:38,612
¿Dónde crees que está ahora?

467
00:36:40,865 --> 00:36:42,616
No sé.

468
00:36:44,577 --> 00:36:47,495
No puedo creerlo, Dean. Quiero decir--

469
00:36:48,331 --> 00:36:53,543
Toda nuestra vida, todo,
se ha estado preparando para esto. Y ahora, yo--

470
00:36:57,131 --> 00:36:59,299
Como que no sé qué decir.

471
00:37:02,511 --> 00:37:04,137
Sí.

472
00:37:12,897 --> 00:37:15,398
Eso fue para nuestra mamá.

473
00:37:16,609 --> 00:37:18,735
Hijo de puta.

474
00:37:27,703 --> 00:37:31,248
Ya sabes, cuando Jake me vio
fue como si viera un fantasma.

475
00:37:36,128 --> 00:37:38,421
Quiero decir, diablos, lo escuchaste, Dean.

476
00:37:39,215 --> 00:37:41,091
Dijo que me mató.

477
00:37:43,177 --> 00:37:44,511
Me alegro de que se haya equivocado.

478
00:37:44,720 --> 00:37:46,513
No creo que lo fuera, Dean.

479
00:37:49,850 --> 00:37:51,059
¿Qué pasó?

480
00:37:51,227 --> 00:37:52,227
¿Después de que me apuñalaran?

481
00:37:54,438 --> 00:37:56,398
-Ya te lo dije.
-No todo.

482
00:37:58,693 --> 00:38:00,694
Sam, acabamos de matar al demonio.

483
00:38:02,405 --> 00:38:04,906
¿Podemos celebrar por un minuto?

484
00:38:09,578 --> 00:38:10,704
¿Me morí?

485
00:38:10,871 --> 00:38:12,539
Vamos, vamos.

486
00:38:13,165 --> 00:38:15,542
¿Vendiste tu alma por mí?
¿Como hizo papá contigo?

487
00:38:15,710 --> 00:38:17,210
Vamos. No.

488
00:38:21,590 --> 00:38:22,590
Dime la verdad.

489
00:38:25,636 --> 00:38:28,847
-Dean, dime la verdad.
-Sam.

490
00:38:38,941 --> 00:38:39,941
¿Cuánto tiempo tienes?

491
00:38:46,073 --> 00:38:47,073
Un año.

492
00:38:49,744 --> 00:38:51,661
Me dieron un año.

493
00:38:54,248 --> 00:38:55,832
No deberías haber hecho eso.

494
00:38:56,500 --> 00:38:59,753
-¿Cómo pudiste hacer eso?
-No te enojes conmigo.

495
00:39:01,088 --> 00:39:02,422
No hagas eso.

496
00:39:04,425 --> 00:39:06,259
Tuve que hacerlo.

497
00:39:06,594 --> 00:39:09,179
Tenía que cuidarte.

498
00:39:09,597 --> 00:39:12,265
-Ese es mi trabajo.
-¿Y cuál crees que es mi trabajo?

499
00:39:12,850 --> 00:39:17,604
-¿Qué?
-Me salvaste la vida una y otra vez.

500
00:39:17,772 --> 00:39:21,733
Quiero decir, sacrificas todo por mí.
¿No crees que yo haría lo mismo por ti?

501
00:39:23,861 --> 00:39:25,612
Eres mi hermano mayor.

502
00:39:26,030 --> 00:39:29,157
No hay nada que no haría por ti.

503
00:39:33,412 --> 00:39:36,456
Y no me importa lo que haga falta.
Voy a sacarte de esto.

504
00:39:39,460 --> 00:39:41,878
Supongo que tengo que salvarte el culo para variar.

505
00:39:43,130 --> 00:39:44,631
Sí.

506
00:39:45,424 --> 00:39:46,925
ELENA:
Bueno...

507
00:39:47,343 --> 00:39:50,970
...El demonio de ojos amarillos podría estar muerto.
pero muchos más cruzaron esa puerta.

508
00:39:51,138 --> 00:39:52,889
¿Cuantos crees?

509
00:39:53,057 --> 00:39:54,391
Cien.

510
00:39:54,558 --> 00:39:57,560
Quizás 200. Es un ejército.

511
00:39:58,437 --> 00:40:00,230
Ha desatado un ejército.

512
00:40:02,858 --> 00:40:05,026
Espero que estén listos, muchachos.

513
00:40:05,194 --> 00:40:06,694
Porque la guerra acaba de empezar.

514
00:40:09,407 --> 00:40:11,157
Bueno, entonces...

515
00:40:20,084 --> 00:40:22,335
...tenemos trabajo que hacer.

516
00:40:59,665 --> 00:41:01,666
[INGLÉS - NOSOTROS - SDH]